Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Pensi ...
di non aver fatto niente di male?
Cos'hai fatto?
O pensi anche tu che Kim Young Soo fosse così patetico e debole ...
da credere senza dubbio che si sia suicidato,
oppure non conoscevi affatto tuo marito.
Ecco perché ...
non mi piaci.
D'accordo.
Non lo conoscevo bene.
In realtà,
io non lo conoscevo affatto.
Questo mi fa impazzire ...
e mi fa arrabbiare.
[Come Back, Ahjussi] - Episodio 6 -
Sono io quello che sta impazzendo, donna.
Cos'hai da guardare?
Devo avere le allucinazioni.
Ehi. Fermati, fermati!
Fermo!
- Grazie. - Puoi gettarlo per me?
Andiamo, Signor Jung.
Sei tu.
Tu sei il tutto di Song Yi Yeon.
Tu sei il suo mondo.
Ciao,
bambino.
(La storia che solo tu non sapevi)
Inviterò qui ora la nostra protagonista femminile.
La prego di farsi avanti.
Mi scusi.
Mi dispiace, è il mio turno.
Non sei Song Yi Yeon?
Cosa ci fa lei qui?
Mi scusi.
Fate strada. Solo un minuto per favore.
Siamo davvero qui per vedere la mia mamma?
Ehi, ragazzo. Perché altrimenti ti avrei portato con me?
Potrebbe essere un rapimento.
Si.
Quella donna di cui parlavo prima non è la tua mamma.
Io sono un alieno che sta cercando di rapirti ...
e prendere il denaro del riscatto da tuo padre.
Guarda. C'è la mamma.
- Cavolo. - E' Wang Joo Yeon!
- Wang Joo Yeon! - Wang Joo Yeon!
- Yi Yeon.
Cosa ci fai qui?
Chi di voi è la protagonista?
Originariamente era Song Yi Yeon, ma ha rifiutato.
Davvero? Signora Song Yi Yeon, perché sei qui?
Stai cercando di vendicarti?
Song Yi Yeon, non sapevi che il protagonista fosse cambiato?
- Si chiarisca per favore. - Ci spieghi per favore...
perché è qui oggi.
- Wang Joo Yeon, resta lì. - Guardate da questa parte per favore.
Joo Yeon ha detto che si sarebbe spiegata.
Questo è quello che sta facendo in questo momento.
Molto educatamente, anche.
Aspetta, Yi Yeon.
Siamo di fronte alle telecamere. Sorridi.
Lasciami andare.
Lasciami.
Ti ho detto di lasciarmi andare.
- Cosa sta succedendo? - Che cosa ha fatto?
- Guardate cosa ha fatto. - Guarda!
- Ehi! - Cosa fai?
- Che cosa sta facendo? - Guarda.
- E' pazza. - Cosa pensi di fare?
Tu sei pazza!
- Vattene! - Chi ti credi di essere?
- Vattene! - Va' via!
- Ehi! - Vattene!
Come osi ...
Ehi.
Perché stanno facendo quello alla mia mamma?
Ehi, ragazzo.
I veri uomini non piangono.
Guarda lì.
Ci sono un sacco di telecamere, giusto?
Questo significa che lei è la protagonista.
Vedo.
E' una scena in cui i cattivi la stanno attaccando.
Mi batterò contro quei cattivi e salverò la tua mamma ...
dalle difficoltà.
Wow. Come L'Uomo Lanterna?
Uomo Lanterna?
- Si, esattamente. - Sei una donna...
quindi devi essere Donna Lanterna.
E' vero.
Io sono la Donna Lanterna.
Volerò laggiù.
- Fuori. - Va via!
- Vattene. - Vattene, ora!
- Ehi. - Dai!
Faccio il tifo per te!
Guarda la Donna Lanterna.
Wow.
E' una scena d'azione.
- Scusati! - Dovresti chiedere scusa!
- Mamma, sei stata così brava. - Scusati!
Eri attaccata ...
e la Donna Lanterna ti ha salvato, giusto?
Non sono stata grandiosa?
C'è della crema sul suo viso.
E' buonissima.
Prendi questo, ragazzo!
Mamma, prendi questo!
Allora io attaccherò Young Chan.
Io attaccherò te, mamma.
Come hai potuto attaccarmi?
Ti attaccherò come i Minions.
- Ti attaccherò i baffi. - I mie baffi?
- Ti attaccherò le sopracciglia. - Allora io ...
Perché è così in ritardo?
Lei ...
è con Jung Ji Hoon?
Cavolo.
Si.
E' stato ripristinato?
Va bene, arrivo.
Cosa ci fai qui?
Ti prego di andartene. Perché lo stai facendo?
Non ho niente altro da dire, quindi vattene.
I tortini di riso ...
che mi hai dato ...
Sei la moglie di Young Soo?
Si, lo sono.
Capisco.
Porta questi a casa.
Non è niente. Solo dei tortini di riso.
No, grazie.
Prendili per favore.
Mi chiedevo dove fossero finiti quei tortini di riso.
Penso che le siano stati restituiti, Signor Baek.
- Di cosa stai parlando? - Il giorno in cui mio marito è morto,
ha inviato un pacco.
Il nome del destinatario era Jung Kkot Nim.
Non è il nome di sua madre?
Ho potuto scoprire che cosa mio marito abbia in realtà inviato.
Ma la prego di dirmi la verità.
Mio ​​marito non avrebbe mai accettato una tangente ...
né si sarebbe suicidato.
Mi dica la verità. Per favore?
Io non so nulla.
Non tornare.
Lavori così tanto da dimenticare persino la tua famiglia.
Non dovresti essere pagato per quanto vali?
Stavo solo rispondendo al mio telefono ...
L'hanno completamente distrutto.
Qualcuno nutre del rancore contro di lei?
Qualunque cosa tu voglia fare, non farlo.
Non riuscirai ad avere successo.
Cavolo.
E' determinato a coprire la mia morte.
Cha Jae Gook. Cha Jae Gook!
Ti spezzerò le gambe, Direttore Goo.
Per me,
Wang Joo Yeon è stata sempre la prima scelta.
Non ci posso credere ...
- sta sparlando. - Sono andato lì per convincere Joo Yeon,
ma ho ottenuto Song Yi Yeon per caso.
Na Suk Chul, idiota.
Un elemento difettoso come lei ...
è troppo un rischio.
Un elemento difettoso? Quel coglione.
Mi dispiace per Song Yi Yeon.
Credo che ci sia stato un problema di comunicazione.
Me ne occuperò io.
Tutto quello che dovete fare è girare bene il drama.
Deve aver trascorso un momento difficile a causa di Yi Yeon.
Non solo la Sunjin, ma anche tutte le altre controllate vogliono ...
annullare gli spot se Yi Yeon ottiene la parte.
Quindi dietro tutto questo c'è la Sunjin.
Non li lascerò andare in questo modo.
Andiamo.
Ora vado a incontrare il mio staff.
Va bene, Signore.
Arrivederci Signore.
Che idiota.
Quando è arrivato qui, Signore?
Devi essere davvero molto occupato.
Non mi hai riferito nulla prima di agire.
Beh...
mi dispiace, Signore.
Il sapore del tè è abbastanza ...
E' come insapore, come qualcosa al di fuori di questo pianeta.
Song Yi Yeon è mia.
Chi ti ha detto di giocare con il mio giocattolo?
Dovrò buttarla via.
Che tipo, eh?
Yi Yeon è ...
ancora utile, non è vero?
Ottimo lavoro.
Ottimo lavoro!
Bene! Bene!
Idiota.
E' questo l'unico posto dove potevi andare?
- E' qui che è caduto il Signor Kim. - Che cosa?
- Cavolo! - Oh no!
- E' spaventoso. - Andiamo.
- Che schifo. - Lo odio.
Trascorra una buona giornata.
(Appuntamento con l'ostetrica di Da Hye)
(Kim Young Soo)
Una persona sta piangendo.
Una persona con una storia.
Più volte, mi è capitato di piangere da solo ...
ma mi sono allontanato da qualcuno che piangeva da sola.
Tutti abbiamo bisogno di conforto questa sera.
Sia io ...
che te.
Forse stiamo dando la caccia allo stesso uomo.
La tigre che ha mangiato Kim Young Soo e Song Yi Yeon.
Uccidiamo la tigre.
Vivo nella tana di quella tigre.
Sto per essere mangiato.
Andiamo.
Devi accendere un fuoco di fronte a te alla fine di cacciare via la tigre.
Prenderemo Yoo Hyuk e lo prosciugheremo per bene ...
Yoo Hyuk non è un pezzo di carne.
Giusto?
Ma come fai ad essere una modella? Non sai nemmeno camminare bene.
Cammino alla grande.
Una sfilata di moda non è un gioco.
Come osi? Lascia perdere!
Mettiti in ginocchio. Adesso.
Scusati con mia moglie.
Ora!
Cosa?
- Ora! - Quella non è tua moglie?
Quello stronzo sta ...
- gridando a ... - Come ti chiami?
Smettila di essere infantile.
Mettiti in ginocchio e chiedi scusa!
Mi dispiace.
Cosa? Sei arrabbiata?
Hai accusato mia moglie di essere una ladra!
Signore.
- La prego di parlare con me ... - Tu stanne fuori.
Stanne fuori. Sei sconvolta, Signora?
Allora chiama tuo marito.
Chiama tuo marito. Dov'è lui?
Chiama tuo marito!
Dov'è? Che razza di un negozio è questo?
Per chi hai preso i clienti? Chiama tuo marito!
- Che razza di un negozio è questo? - Mi dispiace.
Esattamente.
Cosa pensi di fare?
Chi sei?
Sei suo marito?
Si, io sono il suo ...
Oh mio Dio.
Che significa?
Che prende a questo negozio?
Sta fermo.
Questo è per te.
No.
Stavi per causare dei problemi.
No!
Oh mio Dio.
Lasciami andare.
Mi occuperò io delle cose qui.
Cosa?
Grazie.
Non è ...
Spostati.
Si?
Sono Jung Ji Hoon, il manager di pianificazione strategica.
Se la nostra dipendente ha sbagliato e l'ha offesa,
ci scusiamo.
Almeno hai delle buone maniere.
I Grandi Magazzini Sunjin pongono la fiducia sopra ogni altra cosa.
Noi non vi sospettiamo.
Ma ...
al fine di assolvere tutti i suoi sentimenti,
avremo una terza parte, la polizia, che si occuperà di gestire la cosa da qui in poi.
Ma non è necessario.
Sono qui. Da quella parte.
Che cos'è questo? Perché è lì dentro?
- Aspetta. - Mi dispiace.
- E' un errore. - Non lo farò mai più.
- Non lo farò più. - Andiamo.
- Signore. - Scusateci.
Ascoltatemi per favore.
Mi dispiace, Signore.
Quello stronzo.
Cavolo.
Che cosa hai fatto di fronte a mia moglie?
Questo è il mio piano per aiutarti.
Piano? Che piano? Assurdo!
Avresti rivelato chi sei per qualcosa di simile ...
finendo per tornare lì?
Ti ho appena salvato la vita!
Qualche reclamo?
No, ma ...
Merda! Merda!
Abbiamo appena aiutato quello stronzo, Ji Hoon!
Siamo un unico cuore!
Se torni in Cielo, non avrò più una casa, ne un amico o potere!
Come potrebbe questa fragile ragazza andare avanti?
Così era quello il tuo vero obiettivo.
Torna a casa presto.
Ti tirerò su il morale con il soju.
Non è ne una donna, ne un uomo di mezza età.
Padre.
Sai ...
ai grandi magazzini si presentano ogni genere di clienti.
Non prenderla a cuore.
Grazie.
Stai davvero bene?
Si, naturalmente.
Che c'è?
Ieri sono andata a trovare la madre del Signor Baek.
- Il Signor Baek? - Il giorno in cui ho dato a Young Soo ...
i tortini di riso che avevo ricevuto dal Signor Baek,
Young Soo le aveva mandato un pacchetto.
Ne sai qualcosa?
- No. - Il Signor Baek ha insistito dicendo che non lo sapeva,
ma sono sicura che sia stato lui.
Cosa ti porta qui?
Penso che Da Hye sia uscita a pranzo.
Si.
Ci ho pensato.
Io non ho ancora mangiato, però.
Young Soo.
E' gimbap.
Io sono il migliore ...
a preparare il gimbap nella mia famiglia.
Quando Young Soo stava andando al suo primo appuntamento,
ho preparato del gimbap per lui.
Da Hye ...
si è innamorata del mio gimbap e ha sposato Young Soo.
Che sapore ha?
E' molto buono.
Cosa c'è che non va?
Hai masticato una conchiglia?
No, va bene.
Perché non ne mangi un po' con me?
Va bene così. Ne ho abbastanza a casa.
Mangiane un po' di più per favore.
Signor Lee.
Grazie.
Come? Per che cosa?
Solo, in generale.
Non dire a Da Hye che ...
sono passato oggi, va bene?
Va bene, non lo farò.
Andiamo. Mangiane un po' di più.
Non mangi ...
con chiunque, giusto?
Si, Assistente ...
Voglio dire ... Manager.
Chiamami come vuoi.
In ogni caso, non voglio farti sentire a disagio.
- Mi scusi. - Si?
Posso avere due ciotole di yukgaejang ...
- e una ciotola di riso? - Sicuro.
- Ho indovinato? - Yukgaejang?
- No. - Cosa?
Sei allergico.
- Mi scusi. - Ho sempre avuto voglia di yukgaejang ...
ma non eri mai lì per mangiare il taro per me.
Ecco perché questo è il mio ristorante preferito.
Beh ... Quello che sto dicendo ...
è che va bene.
Non mettono il taro nella minestra qui.
Saluta per favore. Questo è ... E' mio padre.
Sul serio?
Piacere di conoscerti.
Il mio nome è Han Gi ...
Sono Hong Nan.
Il suo nome è Han Hong Nan.
L'età è sconosciuta.
L'educazione è sconosciuta.
Il suo background ...
è anche ...
Sono ricorsa al National Intelligence Service.
Ehi, che c'è adesso?
"Ehi."
"Cosa c'è tra voi?" chiede.
Ci conosciamo solo da qui e là.
Siamo amici.
Ci siamo incontrati negli Stati Uniti.
Studiavo allo MBA e tu ...
studiavi moda.
Esattamente. Questo ragazzo ha giocato a basket.
Potresti semplicemente chiudere la bocca?
Cosa?
Da Hye.
Andrò ...
a parlare con il Signor Baek.
Probabilmente sarà più facile per me parlare con lui ...
rispetto a un membro della famiglia.
Questo è accaduto a causa del denaro che ha offerto.
Non è vero.
Ho ricevuto io quei soldi.
Ha detto che era torta di riso ed è quello che ho pensato che fosse.
Li ho ricevuto e così li ho restituiti a Young Soo.
Lo so.
Non hai fatto niente di male.
So che neppure Young Soo avrebbe mai accettato una cosa del genere.
Questo è quello che voglio credere ...
ma essere emotiva non ti aiuterà affato.
Puoi fidarti di me ...
e aspettare un po' più a lungo?
Una volta che ti avrò portato la risposta,
ti prego di accettarla così com'è.
Queste cose si vedono solo nei drama.
Siamo rigorosamente ...
in relazioni d'affari.
Ciò che ho detto dell'essere amici ...
Quel termine può essere interpretato in modi diversi,
ma il fatto è ...
Le cose stanno così. Questa è una relazione commerciale.
Siete stati ingannati, giusto?
Perché dovremmo baciarci in un grande magazzino in pieno giorno?
Oh, è stato un evento! Un evento!
E' stato come un trailer per promuovere la nostra sfilata.
Giusto!
Sono glamour.
I suoi muscoli ...
e fianchi sono sorprendenti. Wow!
Quindi stiamo progettando di far parte della sfilata.
Il modello principale sarà Yoo Hyuk.
Non è qualcosa di nuovo?
Stiamo ancora pianificando.
Attirerà l'attenzione sul Sunjin Group.
Signore, tu sei il migliore.
Chiudi la bocca.
Dice: "Procedete con cautela."
Vuol dire che?
Trasferirà tutte le responsabilità ...
per quanto riguarda la sfilata di moda a lei.
Ti avevo detto di chiudere la bocca!
Pensi che io abbia il tempo di dirigere una sfilata di moda?
Mentre io sto facendo questo, Jung Ji Hoon ...
sarà occupato a corteggiare Da Hye.
Non siamo una squadra?
Dobbiamo reclutare Yoo Hyuk per far uscire la tigre fuori dalla sua grotta.
Smettila di parlare della tigre!
Questo è l'unico modo per Song Yi Yeon ...
per sopravvivere.
Questa è l'unica cosa ...
che posso fare per la mia donna.
Smettila di essere serio. È imbarazzante.
Mio Dio. Sto per impazzire!
Accidenti, sul serio.
Wow.
Guarda chi c'è.
E' la stella che ha infuocato Internet.
L'hai visto?
Anch'io sono sorpreso che abbia attirato così tanta attenzione.
Il modello principale è Yoo Hyuk?
Sono rimasto sorpreso anche dalla tua creatività che è andata contro...
tutti i preconcetti.
Cosa stai cercando di fare con Yoo Hyuk in prima linea?
Sei troppo gentile.
Non riesco a battere la tua innovatività, Presidente.
Sei tu. E' stato un tuo ordine, Cha Jae Gook.
Che cosa hai ottenuto coprendo la mia morte?
Questa è la modella che apparirà nella sfilata di moda.
Il suo nome è Hong Nan.
In ogni caso, questa sfilata di moda ...
nutro una grande aspettativa ...
Shin Da Hye.
Ajumma!
Ehi, che cosa hai fatto con Jung Ji Hoon?
Abbiamo pranzato.
- Perché? - Perché?
Hai detto perché?
Hai lasciato il negozio durante l'orario di lavoro.
- Cos'hai mangiato? - Yukgaejang.
Neppure ti piace.
No. Non ne ho mai abbastanza.
Deve essere stato gustoso, allora.
Sei andata al ristorante nelle vicinanze?
Cos'è che vuoi dire?
Pensi che lo stia facendo perché sono preoccupato per te?
Beh ... lo dico solo perché sono preoccupato.
Non andarten in giro con lui tutto il tempo.
Non lascia una buona impressione agli occhi degli altri.
So che deve essere difficile per te,
ma non dovresti fare affidamento sulle persone.
Si è soli in questo mondo. Bisogna essere indipendenti.
So che sembri una Signora non sposata.
Ma cosa si può fare? Sei una donna sposata.
Cerca di mettere in evidenza ...
la tua natura intrinseca.
Sei interessato a me?
Cosa? Io?
Interessato a te?
Sei pazza?
Che genere di sciocchezze stai dicendo?
Esattamente.
Continui a dire cose senza senso.
Se non hai niente altro da dire, allora vado.
Beh ...
Che donna severa.
- Vieni qui. - Perché lo stai facendo?
Lascia che ti chieda una cosa.
Come si fa a rubare ...
il cuore di un uomo?
Hai un uomo?
Non sono affari tuoi.
Dimmi ...
il tuo segreto.
Io non li rubo.
Sono loro a offrirmeli.
Ci deve essere un segreto per essere amati per tanto tempo.
Qual è il tuo talento speciale che ha fatto ...
in modo che tutti quegli uomini si innamorassero di te?
Beh, non è niente di speciale.
Si, è questo.
Che cos'è tutto questo trambusto?
E' esattamente questo.
Così e così? È così che si fa?
Come si fa a farlo?
Beh, non come lo fai tu.
Non posso credere che tu mi stia facendo fare questo.
Ottimo. Questo è ciò di cui sto parlando.
Andiamo. Cosa fai?
- Ho detto che mi piaci. - Ho detto che mi piaci.
Il nome sulla bocca di tutti
sta per essere
- Roxie. - Roxie.
Ho intenzione di essere una celebrità.
Il che significa che si tratta di qualcuno che conoscono tutti.
Mi fanno male i muscoli, perché è da tanto che non lavoravo.
Anche a me.
Aspetta. Soffri di una malattia cardiovascolare?
Cosa?
Il tuo cuore batte come un matto.
Vedi? Sta battendo come un matto.
Oh mio Dio.
Si?
Sono la manager di Song Yi Yeon.
Cosa?
Quale show?
Non ve lo mostrerò due volte. Osservate attentamente ed eseguite.
Posa, posa, posa.
Fatemi vedere mentre camminate.
Ottimo. Molto bene.
Stai dritto. Spalle in indietro.
Sei stupida?
- Spalle indietro. - Ehi!
Cosa sei?
Vai. Ottimo. Così va bene.
Ottimo. Sii fiduciosa. Giusto.
Signora Shin Da Hye.
La voglio al mio fianco da ora in poi.
- Come? - C'è un compito importante per lei.
Andiamo. Velocemente.
Mio ​​Dio.
Che hanno questi vestiti?
Non puoi uscire in questo modo.
E' un abito.
Cosa?
Perché ci vuole così tanto tempo?
Devi metterci dentro il braccio.
- Aspetta un attimo. - Cosa sta succedendo?
- Che cos'è? - Mio Dio.
- Vieni qui. - Oh mio Dio.
Ha ancora bisogno della Signora Shin Da Hye?
- Si. - Fa' parte del personale del ...
servizio di spedizione. Non può svolgere il suo lavoro al di fuori del suo dovere.
Una sfilata è parte del suo dovere, non è vero?
Pensavi non lo sapessi?
- Non sembrava saperlo. - Jung Ji Hoon!
Come hai potuto essere così maleducato?
Ta-da!
Come potevo provare tutti questi ...
vestiti per conto mio?
Non tutti possono indossarlo.
E' troppo corto!
Mi dispiace.
Vado a cambiarmi.
Ehi, giornalisti.
Lavoriamo per poterci nutrire, non è vero?
Prima mangiate.
Prendete degli gnocchi fritti.
Mangiare e andate a casa presto oggi, va bene?
Anche se restate qui tutto il giorno,
tutto ciò che riuscirete a scrivere è ...
quando sia bella Yi Yeon.
Hai ordinato Jajangmyeon?
Sono Park Jong Won, direttore di "In-depth News Coverage".
Sto producendo uno spettacolo sulle persone ...
che sono state abbandonate dai conglomerati.
Credo che avrebbe ...
molto da dire su questo argomento, più di chiunque altro.
- Io? - Qual'è la sua opinione...
sull'influenza esercitata dal Sunjin Group ...
sui suoi scandali e il suo lavoro?
Non sono certa ...
di che cosa stia parlando esattamente.
Il mio programma saprà resistere a qualsiasi pressione esterna.
- La prego di essere coraggiosa. - Giusto.
Un angelo custode della giustizia!
Mi dispiace, Signore.
Penso che ci sia stato un malinteso.
Aspetti la prego ...
Ho sentito ... aspetti prego.
- Signora Song. - Ehi!
Signora Song, parliamone. Aspetta.
Signora Song. Signora Song!
Cosa?
Di cosa hai paura?
Voglio vivere tranquillamente.
Vuoi vivere tranquillamente come un idiota?
Per quanto tempo?
Devi far conoscere la tua storia al mondo.
"Sono innocente, non ho fatto niente di male."
- "Yoo Hyuk mentiva." - E allora?
Dovrei far loro versare lacrime per pietà?
Andiamo.
Sono un'attrice.
Dovrei essere invidiata ...
non suscitare pietà.
Non voglio nascondermi sotto un cappello e camminare a testa bassa.
Non voglio sentire la gente ...
sussurrare di me.
Dovresti farlo tu se è questo ciò che desideri.
Sei lungi dall'essere pronta.
D'accordo. Proteggi il tuo orgoglio.
Ma per quanto riguarda il ragazzo?
Che ne sai?
Cosa ...
ne sai?
Pensi che io viva in questo modo perché sono stupida?
Non è così semplice come pensi che sia.
Cosa c'è di così complicato?
È la mia vita. Non parlare così facilmente.
Pensi che lo stia dicendo facilmente?
Posso chiamarti Signor Yoo Onnipotente?
"Yoo Onnipotente"?
Allora cosa dovrei chiamarti?
La gente ...
normalmente mi chiama Yu Jae Seok.
Beh, è così che voglio chiamarti.
Hai un po' di bellezza addosso.
Ho bruciato il tutto ...
e ho anche perso la mia anima.
Avresti dovuto chiamarmi!
Non così. Non riuscirai mai a sedurlo.
Ti faccio vedere ...
quanto sono migliorata.
Ti ho detto di non fare cose del genere.
Fai qualcosa per quei pantaloni.
Questi?
Non si chiude.
- Aspetta. - Girati.
Braccia in alto.
Va bene? Uno, due. tre.
Non muoverti.
Andiamo.
Girati.
Metti giù le braccia.
Lo sollevo.
Resta ferma.
1, 2, 3.
Fa' male!
Lascia andare. Stai ferma.
Perché devo fare questo?
Ho fatto. Girati.
1, 2, 3.
Andiamo.
Non respirare. Non respirare.
Fatto. Fatto.
Cosa c'è che non va?
Toglimeli. Non riesco a respirare.
Alza le braccia.
Sta ferma!
No.
Oh mio ...
No! No!
Signore.
Non può farlo in ufficio.
Le riserverò una stanza.
Non è così!
Toglimelo.
Non so se dovrei.
Aspetta! Ferma!
Ascoltami.
Ascoltami!
Cosa stai facendo?
Sto per urlare!
Calma. Silenzio.
Io ... mi dispiace.
Continuavi a gridare, così non ho ...
Scusami.
Non interessa a nessuno ...
delle ferite lì.
Siediti. Ho bisogno di parlare con te.
Ti ho detto di sederti. Non mordo!
Dove altro vuoi riposare?
Togliti le scarpe. Non puzzano.
Non fare così.
Ho qualcosa da dirti,
ma non mi piace come mi guardi.
Mi fai sentire come se avessi fatto qualcosa di sbagliato.
Anche quel bacio.
E' stato per il negozio,
sottoforma di affari ... No, così suona strano.
E anche prima. La situazione era quello che era!
In ogni caso, non dovresti guardare le persone in questo modo.
Potresti non capire ciò che sto dicendo adesso.
Certo che no.
Merda. Anche io non so cosa sto dicendo adesso.
Mi rimangio "merda".
La prego di tornare al più presto. Grazie.
- Sta andando alla sala VIP? - Sì.
Sale.
Buona giornata.
Mi dispiace tanto.
Io ... desideravo ...
desideravo che si fermasse, ma non ho fatto niente. Lo giuro.
L'ho solo pensato.
E' morto.
Io ...
io sono ...
Kim Young Soo. Lavoro nel reparto femminile.
Non so se mi conosci, ma io ti conosco molto bene.
No. No. Non prenderla nel modo sbagliato.
Sto solo dicendo che ti ho osservata.
Aspetta. Aspetta. Anche questo suona strano.
Potresti non capire quello che sto dicendo adesso.
Certo che non lo capisci. Lo so.
Merda. Neanche io so cosa sto dicendo adesso.
Mi rimangio "merda".
Mi dispiace.
Cosa pensi di fare?
Sei così strano.
Ti arrabbi ...
e poi sei stranamente gentile.
Non capisco cosa sia reale.
Sono sicuro che è strano.
E' strano anche per me.
Ma sai perché mi comporto in questo modo?
Come ...
era Young Soo?
Il Kim Young Soo di qui parla la gente...
non assomiglia al Young Soo che conoscevo.
Tu sei ...
l'unica persona che crede in lui.
Com'era il Kim Young Soo che conoscevi?
E com'era il Kim Young Soo che conoscevi tu?
Inflessibile ma onorevole.
E stupido ma buono.
Si, ero stupido.
Per me è lo stesso.
Sto facendo del mio meglio, ma sono sfiduciata.
Sono andata a trovare il Signor Baek per cercare di ripulire il suo nome per quanto riguarda la corruzione.
Perché lui?
Ho visto un messaggio sul suo telefono riguardo un pacchetto che era stato consegnato.
Allora?
Il Signor Baek sembrava non averne idea.
Allora i tortini di riso sono ancora lì?
Cosa c'è che non va?
Ottimo lavoro. Ottimo lavoro!
Ottimo lavoro!
Qualcuno si farà certamente vivo per mangiare quei tortini di riso.
Bel colpo!
Sto colpendo bene oggi.
Una goccia di sudore.
Dagli un fazzoletto di carta.
Non sai che tempi sono questi?
Così che tu possa tirali fuori.
Uno, due, tre.
Qual'è?
Suppongo che tu ti stia divertendo ...
mentre i tuoi dipendenti stanno lavorando a morte.
Non è forse accaduto oggi?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Prossimamente....
Gliela farò pagare per la mia vita.
Può aver catturato i miei ultimi momenti.
E' meglio del suicidio?
Cosa stai facendo?
Il tuo obbiettivo è sempre stato Cha Jae Gook.
Fermi! La vendetta è vietata.
- Non è vendetta! - Non è vendetta!
Così. Si!
- Te l'ha chiesto qualcuno? - Che cos'era quello?
- Tu sei ... - Cha maleducata.
Ricominciamo.
Lasciala andare.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers